UN BLOG
IN FORMA DI MAGAZINE
E VICEVERSA

Allonsanfàn
{{post_author}}

La diva Julia di W. Somerset Maugham: prigioniera della quarta parete

William Somerset Maugham pubblica nel 1937, quando aveva poco più di sessant’anni, il romanzo Theatre, tradotto in italiano come La diva Julia, che costituisce una epitome e insieme un vertice del suo intero corpus letterario.

In questo romanzo si narra di una attrice londinese di successo, Julia Lambert, che in apparenza ha tutto: un marito bellissimo e devoto, un figlio assennato e intelligente, una carriera strepitosa, una casa moderna allestita da un celebre arredatore e, non per ultima, una ricchezza invidiabile. In realtà, Julia si racconta tra sé e sé un’altra storia: il marito è avaro e noioso, il figlio è lontano e imperscrutabile, il successo le viene naturale grazie al genio, la casa le sembra fredda e pomposa (infatti nella sua personale camera da letto ha fatto traslocare i vecchi mobili pacchiani che possedeva da sempre) e non le importa nulla della ricchezza. Il problema vero è che si sente invecchiare e cade tra le braccia di Tom, un giovane arrivista di vent’anni, che cerca di irretirla per il proprio tornaconto. Appena Julia si rende conto che Tom la sta manipolando, organizza una vendetta esemplare ai danni di una attricetta (l’amante di Tom) che cerca di insidiare il suo successo e questa ritrovata energia la fa sentire nuovamente padrona del proprio destino.

William Somerset Maugham
In economica Adelphi, traduzione di Franco Salvatorelli

La storia, ridotta all’osso, sembra quasi una pochade e apparenta il romanzo di Maugham a una foltissima schiera di variazioni sul tema, che vanno dalla tragica Fedra di Racine (non a caso citata nell’ultimo capitolo), al romanzo Chéri di Colette (pubblicato nel 1920) per la mésalliance tra una donna matura e un uomo molto più giovane, a La signora Dalloway (1926) di Virginia Woolf per quanto riguarda la teatralizzazione della vita.

In effetti, però, La diva Julia è una declinazione del tema meno scontata di quanto la prosa sempre elegante, leggibile e mai spigolosa di Maugham non faccia sospettare. Anche se Julia Lambert è una donna infantile e vanesia, certamente narcisista e sempre molto controllata, spesso insieme alle sue battute leggiamo anche ciò che le suggerisce la sua voce interiore: non è una vera e propria “voce della coscienza”, ma si tratta piuttosto di una specie di consapevolezza, profondamente cinica e opportunistica, che le rivela i sottotesti delle azioni altrui e le dona una visione di insieme delle dinamiche sociali. Questa voce è, in senso assoluto, l’artificio più interessante, ancorché l’unico, presente in un romanzo che altrimenti potrebbe mimetizzarsi in un semplice romanzo di intrattenimento borghese.

Quindi, dietro a ogni battuta di Julia, sia che lei si trovi sul palcoscenico sia nella sua vita privata, noi lettori possiamo sentire anche il controcanto cinico e strategico di quello che lei si racconta. È come se dentro a Julia ci fossero due donne, ovvero la grande attrice che controlla ogni suo gesto per adattarlo alle circostanze e ottenere l’approvazione del pubblico, e la donna vera, figlia di un veterinario di provincia, che è riuscita a diventare una diva grazie al talento ma anche alla abnegazione, al duro lavoro, al controllo di sé: diete rigidissime, esercizi, prove estenuanti, vita monastica. Julia Lambert non si dimentica mai, né sopra né fuori dal palco, che il suo successo dipende dagli applausi del pubblico e per questo fa di tutto per compiacerlo, per restituire una immagine di sé migliore e vincente.

William Somerset Maugham MAUGHAM
Jack Straw (1908), una commedia brillante di Maugham, con Charles Hawtrey e Lottie Venne (Illustrated Sporting and Dramatic News)

Tuttavia, il concetto di successo di Maugham è piuttosto interessante e ambiguo, e forse rappresenta la chiave del romanzo. Infatti a Julia Lambert non interessano il denaro, gli onori, i privilegi, non le interessano né gli amori né il sesso, e nemmeno l’eternità della fama, o almeno non del tutto: lei vuole riuscire a raggiungere la padronanza, vuole riuscire a governare se stessa e dunque gli altri, vuole diventare un burattinaio perfetto. Ma soprattutto desidera fortemente che nulla le distrugga l’illusione di essere riuscita a raggiungere quel ruolo demiurgico, che lei chiama arte. Infatti, la cosa più anacronistica e per questo più sorprendente del romanzo di Maugham è che sia proprio l’arte a permettere alla sua eroina di transustanziarsi in una entità doppia, creatura e creatore, colei che agisce, come attrice, e colei che decide, come interprete. La superba Julia Lambert non sa solamente recitare delle battute scritte da altri, ma le sa anche volgere a proprio vantaggio, come dimostra nell’ultimo straordinario capitolo quando dapprima, sul palcoscenico, manipola il copione per umiliare la rivale e poi, in camerino, riesce a convincere l’autore vero del copione teatrale che quello che ha recitato lei sia la versione più autentica di quello che aveva scritto lui, e non una falsificazione, come in effetti è stato.

Nella pagina finale, quando Julia trionfante si concede una cena da sola a base di cibi proibiti dalla rigida dieta (patate fritte, birra, bistecche), ha tutto l’agio per riflettere. Infatti, poco prima il figlio Roger, in un momento di confidenza tra loro due, le aveva detto brutalmente, come sanno essere brutali ma sinceri gli adolescenti, che tutto nella vita della madre era falso:

“Tu non distingui tra verità e finzione. Non smetti mai di recitare, per te è una seconda natura. Reciti quando ci sono degli ospiti. Reciti con i domestici, reciti con papà, reciti con me. Con me reciti la parte della madre amorosa e indulgente, e celebre. Tu non esisti, sei solo le parti innumerevoli che hai interpretato’”.

william somerset maugham
Tra i cinquemila libri di Maugham, lasciati alla King’s School di Canterbury

Julia resta stranita, si difende, ma intuisce che il muro contro cui sta per schiantarsi è quello della realtà. Tergiversa, cambia discorso, si impegna per combattere la battaglia con la sciacquetta che vorrebbe rubarle il palcoscenico. Dopo il suo successo, finalmente soddisfatta e seduta al ristorante di lusso, Julia in un raptus di esprit de l’escalier immagina la risposta che avrebbe dovuto dare alle umilianti parole del figlio, per ristabilire la supremazia del suo ruolo di donna, madre, attrice:

“Tutto il mondo è teatro e uomini e donne sono solo commedianti. (…) Siamo noi attori a dare significato alla loro vita. Prendiamo le loro insulse piccole emozioni e le mutiamo in arte, creiamo bellezza, e loro importano perché formano il pubblico, che ci occorre per realizzarci’”.

Quindi non bisogna credere che Julia sia una vittima della fama perché, al contrario, Maugham teorizza che proprio questo controllo le permetta di nobilitare le sue comuni esperienze e i suoi sentimenti tutto sommato banali e farli diventare delle opere d’arte.

Maugham ripete molte volte nel libro questa idea portante, riprendendola da più angolazioni, in punti diversi e con varie gradazioni di chiarezza, dall’allusione alla didascalia, come se non avesse grande fiducia nel suo pubblico, che immagina probabilmente immerso nella lettura a bordo piscina mentre sorseggia un miscuglio alcolico da una cannuccia colorata.

Dunque Maugham, con uno sguardo disincantato da grande moralista, insegna le tecniche di sopravvivenza a chi è costretto a recitare una parte in una società ostile, ma soprattutto a chi voglia ottenere il successo. Infatti, poiché il cinismo è una dotazione imprescindibile per affrontare la complessità del mondo moderno, La diva Julia ha paradossalmente un valore pedagogico visto che Maugham insiste sull’importanza del mentire: esattamente quello che fanno tutti i personaggi del romanzo, anche se Julia è quella che lo fa meglio. Si cita, ad esempio, il personaggio di Dolly de Vries, una vedova ricchissima, grassa, patetica che aveva deciso di finanziare l’attività teatrale di Julia e del marito, perché innamorata di Julia stessa: entrambi sapevano di questo amore proibito, platonico e senza speranza, lo compativano, ma fingevano di non vederlo per sfruttarlo a proprio vantaggio. Come si vede, in Maugham anche i personaggi secondari hanno la funzione di corroborare il messaggio, che deve arrivare forte e chiaro.

William Somerset Maugham
La diva Julia al cinema (manifesto pubblicitario)

La diva Julia ha avuto una riduzione cinematografica nel 2004, realizzata dal regista István Szabó, con Annette Bening, che vinse anche il Golden Globe come miglior attrice per la sua interpretazione (in italiano doppiata in modo impeccabile da Mariangela Melato). Nonostante alcune variazioni di non poco conto (tra le altre, il fatto che la voce interiore di Julia viene incarnata dal fantasma di un suo vecchio mentore che le riappare di fianco per darle consigli), la sceneggiatura del film segue pedissequamente il plot narrativo del romanzo ma ne travisa completamente il significato. I motivi e i modi per i quali ciò accade vanno ricostruiti a partire dalla filmografia di Szabó, che si è occupato in diverse occasioni del rapporto tra vita e teatro. Infatti, il suo primo grande successo internazionale fu dovuto alla pellicola del 1981 dal titolo Mephisto, in cui il regista ungherese mette in scena il romanzo omonimo di Klaus Mann, pubblicato nel 1936 (per una coincidenza singolare ma non troppo, solo un anno prima del romanzo di Maugham). Nel libro Mephisto si parla di quanto la maschera si attacchi al volto dell’attore, che di conseguenza accetta qualunque compromesso pur di non allontanarsi dal proprio ruolo fittizio, perché non ha nulla all’infuori del palcoscenico e non esiste se non ha un pubblico.

Il film La diva Julia, invece, non solo è stato realizzato oltre vent’anni dopo Mephisto, quindi in un quadro storico e culturale molto diverso, ma ha anche una finalità decisamente opposta, visto che cerca, in ogni modo possibile, di lasciare sottotraccia il tema di riflessione sul ruolo dell’arte, per valorizzare invece gli aspetti divertenti e di intrattenimento, mettendo in primo piano la presunta storia d’amore tra Julia e Tom, come se il motore delle azioni della diva fossero solamente l’amore e la gelosia per il tradimento del giovane. La distorsione interpretativa del testo di Maugham operata dal regista Szabó, che con Mephisto era riuscito a dare voce e corpo alla strumentalizzazione dell’arte da parte del potere, ma che ora non riesce a donare lo stesso spessore a Julia Lambert, è emblematica del passaggio che c’è stato nell’industria cinematografica e dell’intrattenimento, sempre più indulgenti nei confronti delle presunte esigenze del mercato. Non a caso l’ultima inquadratura del film è un primo piano della bellissima Annette Bening, perfettamente truccata e pettinata, che sorride soave, sulle note leggere della colonna sonora.

Al contrario, il finale del romanzo di Maugham non è affatto consolatorio né tantomeno rassicurante, pur essendo apparentemente positivo. Infatti, la grande attrice Julia vince tutte le sue battaglie, ritrova il proprio equilibrio e se possibile ottiene un successo anche maggiore, ma non riesce a infrangere quella quarta parete che non la separa dal pubblico bensì da se stessa, restando, orgogliosa e indomita, incapace di vivere nella realtà.

William Somerset Maugham nel 1934
William Somerset Maugham nel 1934 (Library of Congress, Prints & Photographs Division, Carl Van Vechten Collection, reproduction number LC-USZ62-42520 DLC)
  • Lorenza Lullini, docente di italiano e latino in un liceo di Bologna e blogger culturale, scrive qui di libri importanti e dimenticati
I social: