UN BLOG
IN FORMA DI MAGAZINE
E VICEVERSA

Allonsanfàn
{{post_author}}

L’éléphant di Modiano. Nous vivons à la merci de certains silences

Ho riascoltato per caso una vecchia canzone di Vincent Delerm, figlio dello scrittore Philippe: racconta di una coppia di amanti che, in una via di Parigi, vede o crede di intravedere all’uscita di un café la nobile e misteriosa figura di Patrick Modiano.

C’est le soir où près du métro / Nous avons croisé Modiano / Le soir où tu ne voulais pas croire / Que c’était lui sur le trottoir / Le soir où j’avais dit ’tu vois / La fille juste en face du tabac / Tu vois le type derrière, de dos / En imper gris, c’est Modiano

È un Modiano “ombra cinese”, forse non è nemmeno lui, Delerm gioca con la similitudine tra Modiano e i personaggi dei suoi romanzi – uomini senza memoria che guardano indietro per reimpadronirsi in qualche modo del loro passato (della giovinezza?).

Nella canzone, l’“ombra cinese” di Modiano viene trattata con ironica ammirazione dalla coppia, che finirà poi per rendere ragione al titolo del pezzo, Le baiser Modiano.

Modiano
Vincent Delerm

Ascoltando Delerm misuro la distanza tra il Modiano percepito dai francesi come una sorta di evanescente lare tutelare di Parigi e il muscoloso primo Modiano percepito dagli italiani, come ho ricordato in un precedente post. Alfredo Cattabiani che lo pubblicò per la casa editrice Rusconi, scambiò lo scrittore per un neo romantico, decadente, magari parente di Drieu La Rochelle e compagnia fascista.

Invece Modiano, fin dai tempi lontani di Villa Triste (nessun legame con il luogo di tortura), non è affatto un nostalgico o un deluso revanscista. Anzi. E poi cammina sempre da solo e nel vuoto dell’oblio, che evidenzia semmai una molto contemporanea e letteraria insignificanza dell’io.

Ne ho la conferma nell’ennesimo breve romanzo in cui appaiono i suoi celebri revenants – il protagonista del libro preferisce questo termine a fantasmi o spettri. Lui è il primo dei revenant, colui che compila, seppure in una sintassi piana, senza scarti, uno stentato e scheggiato diario.

Il nuovo romanzo si chiama L’éléphant (Gallimard) e l’elefante, come si ribattezza da sé con amara ironia, è Ludo Van Welle, un uomo alto e grosso. Così il tempo lo ha fatto: 120 chili. Così il tempo ne ha vilipeso il corpo oltre che averlo reso smemorato, a differenza dell’animale cui si paragona.

Van Welle fa il correttore di bozze per un piccolo editore e non esce quasi mai dal suo quartiere – abita all’angolo tra una piccola via e una delle avenue deserte che vanno dagli Invalides all’École Militaire. Il lettore lo incontra mentre sta cercando di svelare a se stesso l’interesse che gli suscita un terzetto di personaggi, un uomo e due donne. Abitano in fronte a lui e Van Welle li spia con un piccolo binocolo per capire chi sono loro e chi è lui, chi è stato lui, che se ne sente in qualche modo attratto.

Appunto: chi è stato Van Welle e perché l’editore lo invita di continuo a scrivere le sue memorie (memorie a cui l’elefante apporrebbe l’esergo “Nous vivons à la merci de certains silences”, che tra l’altro è una citazione da Dans le café de la jeunesse perdue)? Modiano avrà voglia di sciogliere l’enigma o preferirà lasciarlo intatto permettendo di vedere qualcosa, ma solo qualcosa, come se il lettore osservasse tutto appoggiando il naso a un vetro magari coperto di polvere?

Modiano
Patrick Modiano a Stoccolma, 2014

Comunque. Nel romanzo sussiste un forse consolatorio “eterno ritorno dell’uguale”, fatto di parole e gesti, di parole e oggetti – per esempio una anacronistica Studebaker: da quale film di gangster è uscita? E il juke box conservato in quel tal café? Modiano fa capire che l’elefante rassegnato a sopravvivere può ancora provare a vivere.

È un eterno ritorno in minore, che vive di infimi particolari (indizi?) quello che guardo anch’io dietro il vetro o con il binocolo. Un ritorno magari truccato e involgarito nei visi liftati e nei capelli tinti dei revenants. È le retour du même di una frase musicale, sempre la stessa, suonata da una pianista sconosciuta. E tutto ritorna nelle frasi di Modiano quando si riempiono di un poetico stupore che confonde il tempo, il passato con il presente, e riesce nel prodigio di fermarlo per un attimo… 

“Ce soir-là, il braquait ses jumelles sur les quatre fenêtres de l’immeuble de l’avenue, là où habitaient Yvonne Beulaigne et madame Thouvenin. Ces quatre fenêtres étaient éclairées. La petite chambre d’Yvonne Beulaigne était vide ainsi que le salon et la salle à manger de l’appartement de madame Thouvenin”.

(Credit:Patrick Modiano 6 dec 2014 – 17 by Frankie Fouganthin is licensed under CC BY-SA 4.0.)

I social: