Nel 1992 esce il romanzo di Cormac McCarthy, Cavalli selvaggi, che diventerà il primo volume della cosiddetta Trilogia della frontiera, composta anche da Oltre il confine e Città della pianura. L’autore all’epoca era uno scrittore quasi sessantenne che ben sette anni prima (dopo aver condotto una vita un po’ disordinata e aver scritto alcuni libri …
In un ricordo di Gianni Celati, scomparso ai primi di gennaio 2022, ho citato la sua traduzione di Bartleby lo scrivano (Feltrinelli 1991, SE 2018) e la resa in italiano della frase che marchia il racconto di Melville, “I would prefer not to”. Celati ha risolto con una voluta virtuosistica e curiosamente letterale: il suo …
In un ricordo di Gianni Celati, scomparso ai primi di gennaio, ho citato la sua traduzione di Bartleby lo scrivano (Feltrinelli 1991, SE 2018) e la resa in italiano della frase che marchia il racconto di Melville, “I would prefer not to”. Celati ha risolto con una voluta virtuosistica e curiosamente letterale: il suo Bartleby …