Il regista Francesco Sossai avrebbe potuto metttere in esergo a Le città di pianura la frase di un suo nume tutelare, Gianni Celati: “Ogni osservazione ha bisogno di liberarsi dai codici familiari che porta con sé, ha bisogno di andare alla deriva in mezzo a tutto ciò che non capisce, per poter arrivare a una …
Benvenuti nel Delta del Po. Ma senza la narrazione acchiappa-visitatori da pro-loco, secondo cui «qui ci troviamo nella terra che si sposa finalmente al mare». Al contrario, raccontandone miserie e illusioni, gli spopolamenti e le solitudini. E dalla voce vera (e dolente) di chi in questo mondo, sempre sul filo teso tra suggestione e sommersioni, …
In un ricordo di Gianni Celati, scomparso ai primi di gennaio 2022, ho citato la sua traduzione di Bartleby lo scrivano (Feltrinelli 1991, SE 2018) e la resa in italiano della frase che marchia il racconto di Melville, “I would prefer not to”. Celati ha risolto con una voluta virtuosistica e curiosamente letterale: il suo …
In questi giorni disgraziati, in cui ai timori di un contagio di tipo pandemico si è aggiunto il terrore di una guerra che potrebbe deflagrare dal centro Europa all’intero pianeta, ci si muove meno rispetto alle precedenti abitudini e si diffida di più dell’informazione. Si può capire. La distanza fra le persone è una precauzione …
In un ricordo di Gianni Celati, scomparso ai primi di gennaio, ho citato la sua traduzione di Bartleby lo scrivano (Feltrinelli 1991, SE 2018) e la resa in italiano della frase che marchia il racconto di Melville, “I would prefer not to”. Celati ha risolto con una voluta virtuosistica e curiosamente letterale: il suo Bartleby …
Mi sono accorto che conosco un po’ Gianni Celati, ossia l’opera del grande scrittore morto a Brighton all’inizio di questo già affaticato ’22, anche se non sono mai riuscito a leggerlo davvero, avendo mancato, vuoi per caso vuoi per età – ero troppo giovane per essergli sodale e vecchio per eleggerlo a maestro – il …