Operazione Shylock – Una confessione (titolo originale Operation Shylock – A confession) è a book of Philip Roth: non ci sono alias dello scrittore di Newark, cioè Zuckerman, Kepesh o Tarnopol – anche se subito compare, a sorpresa, un secondo personaggio che si spaccia per Philip Roth. Forse è un impostore, forse un doppio partorito …
Chissà come sarebbe leggere Céline se non avessi seguito da sempre i saliscendi della sua fama, sballottata a destra e a manca, intesa come sinistra: a anni alterni, è stato preso per un gigante e poi dannato all’eterna spazzatura e quindi di nuovo fatto risorgere tra canti d’osanna e assoli di trombone… Chissà come sarebbe …
L’anno scorso si è potuto leggere in traduzione l’inedito Guerra di Louis-Ferdinand Céline, risalente (sembra) al 1934 (Gallimard in Francia, Adelphi da noi). Lo scrittore più divisivo del Novecento si è ripresentato con un romanzo nato dalla sua biografia e dalla testa forse ferita (anche metaforicamente) in una Grande guerra che gli è rimasta impressa addosso, scolpita …